Danevelloù Edgar Poe

Danevelloù Edgar Poe

Danevelloù / Nouvelles

Brezhoneg gant Per Denez. Heñvel ouzh e vuhez verr – ne oa ket daou-ugent vloaz pa’z eo marv – ez eo danevelloù Edgar Allan Poe: dibaouez war vrañsigell etre furnez hag alkool, etre preder ha follentez. Ur seurt all a skridoù a zo diwar e zorn; istorioù furcherezh hag a ra eus ar skrivagner amerikan, gouez da dud zo, tad ar romantoù-polis. N’eo ket d’an istorioù-se avat eo douget Per Denez: an danevelloù krisañ, follañ ha duañ en deus dibabet treiñ, ken du hag ar c’hazh du a gaso e berc’henn d’ar groug, ken du ha Bran ar varzhoniezh o koagal he “Biken ken!”. Gant Edgar Poe e vez atav ur fin du da bep tra. – Meur a vrezhoneger, moarvat, a gavo spont ha dudi ouzh e lenn.
- - -
Les nouvelles d’Edgar Allan Poe sont semblables à sa courte vie – il n’avait pas quarante ans lorsqu’il mourut – sans cesse à tanguer entre sagesse et alcool, entre méditation et folie. Sa plume a également gravé un autre genre d’écrits; des histoires d’enquêtes qui font de l’écrivain américain, selon certains, le père des romans policiers. Toutefois ce n’est pas sur ce genre-là que s’est penché Per Denez: ce sont les nouvelles les plus cruelles, les plus folles et noires qu’il a choisi de traduire, aussi noires que le chat noir qui enverra son maître à la potence, aussi noires que le Corbeau du poème qui croisse son “Jamais plus!”. Avec Edgar Poe tout a une fin noire. – Sûrement plus d’un brittophone trouvera son lot d’effroi et de plaisir à le lire.

11,00 €

Edgar Poe

Hor Yezh

1995

14,8 x 21 cm
116 pajenn / pages

Brezhoneg / Breton

2-910699-03-X

Nevez / Neuf